Goddess of Marriage
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Episode 24
Apa katamu barusan?
Ceraikan aku.
Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi.
Kita bercerai.
Sekarang aku akan berkemas dan meninggalkan rumahmu. Ketahui itu.
Tetap di situ!
Lepaskan.
Tolong lepaskan.
Diam!
Bagaimana kau bisa meminta cerai hanya karena hal sepele?
Apa menurutmu bercerai mudah seperti ini?
Masalah sepele?
Pernahkah kau mengalaminya?
Kau tidak tahu apa-apa karena kau hanya pulang 3 atau 4 hari seminggu.
Tidak! Bahkan jika kau pulang,
Kau tidak akan merasakan apa-apa karena itu urusan keluarga dan masalah ibumu.
Tapi aku ..
Aku hidup tak karuan karena ibu dan keluargamu sepanjang hari, setiap hari dalam seminggu.
Aku hidup dengan ibumu berteriak padaku beberapa kali sehari tanpa memikirkanku,
dihujam puluhan kali setiap hari
oleh sarkasme ibumu
terluka dan berdarah.
Apa kau tahu itu?
Dan juga aku...
Aku membawa temanku ke rumahku tanpa meminta ijin mertua.
Tapi ini adalah rumah kita. Tidak bisakah aku mengajak teman-temanku ke rumah?
Dosa apa yang kulakukan sehingga dia berteriak padaku dan melemparkan piring pada temanku?
Apa kau pikir menantunya tidak punya teman?
Apa dia pikir menantunya tidak punya harga diri ataupun kepribadian?
Aku tahu kau marah.
Aku memahami semuanya.
Ibu bersalah padamu.
Tapi situasi keluarga sekarang seperti ini.
Pikiran ibu sedang kacau.
Tidak.
Ibumu selalu berpikiran kacau.
Apa katamu?
Jika dia tidak kacau,
dia tidak akan secara verbal, fisik, dan psikologis menyiksa menantunya.
Aku merasa aku hidup dalam tekanan ibumu sepanjang hari setiap hari selama setahun terakhir.
Aku tidak mau lagi.
Aku tidak bisa hidup seperti ini!
Aku mengerti. Sudah kubilang aku mengerti.
Jadi aku...
Tidak.
Sekarang aku tidak bisa percaya padamu.
Sekarang aku menyadari kau tidak bisa melakukan apa-apa untukku.
Aku perlu bahagia agar kau juga bahagia.
Dengan begitu kita akan bahagia.
Aku tidak bahagia.
Jadi, lepaskan aku sekarang.
Aku tidak bisa.
Kenapa kau seegois ini?
Apa aku harus mati perlahan-lahan setiap hari agar kau menceraikanku?
Tidakkah kau lihat aku sekarat seperti ini?
Jadi tolong lepaskan ini.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kurasa aku akan gila jika aku terus begini.
Jangan menungguku.
Kau pergi kemana?!
Kau mau pergi kemana?
Lepaskan.
Aku tidak akan mati.
Apa yang begitu penting?
Dalam kehidupanmu, apa yang begitu penting?
Karena setiap orang memiliki sikap yang berbeda.
Oleh karena itu, cintamu begitu besar sehingga kau melemparkan tubuhmu?
Hye Jung!
Hidup lebih penting bagiku.
Tetap bertahan dengan segala cara.
- Itu lebih penting bagiku. - Aku tahu.
Itulah mengapa kau pergi, dan aku membiarkanmu pergi. Itu saja.
Lalu kenapa kau lakukan hal bodoh seperti itu?
Mengapa?
Mengapa kau menghancurkan hidupmu dan mengingat orang seperti aku?
Tidakkah kau sedikit terlalu keras terhadap hidupmu?
Aku tidak yakin.
Mungkin terdengar sedikit dingin bagimu,
tapi kupikir ini bukan urusanmu.
Apa maksudmu?
Kita dulu saling mencintai, tapi saat berpisah kita berlawanan arah.
Yang ada hanya urusanmu dan sisanya urusanku.
Melupakanku dan hidup adalah urusanmu.
Tidak mampu melupakanmu dan tersiksa adalah urusanku.
Bagimu mungkin cinta telah berlalu dan kau bisa melanjutkan hidupmu,
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku memilih untuk tidak hidup karena dia tidak hidup bersamaku.
Tidak ada yang perlu kau sesali.
Jangan berpura-pura baik hati.
Apa kau mencoba menjadi keren mengatakan itu di hadapan orang yang bersalah?
Hye Jung,
cukup ingat bahwa kita pernah saling mencintai.
Cukup ingat itu dan pergilah.
Sisanya akan berjalan dengan sendirinya.
Aku tidak membencimu.
Kenapa kau tidak membenciku?
Kau seperti ini karena aku.
Bagaimana bisa kau penyebabnya? Aku memilih ini.
Sebesar itulah aku mencintaimu. Apa yang bisa kukatakan?
Bukan urusanmu melarangku merasakan cinta untuk seseorang.
Kau bodoh.
Hanya kau yang terluka!
Bagaimana kau akan melepaskan masa lalumu sekarang?
Ini hidupku!
Dan itu berarti.
Bahwa aku mencintaimu... hanya itu yang membuat hidupku berarti.
Jangan kau pikir aku menderita.
Tidak masuk akal.
Tidak,
masuk akal.
Jadi jangan merasa bersalah.
Akulah yang benar-benar menyesal
memperlihatkan diriku seperti ini.
Padamu dan Mi Ra, aku benar-benar minta maaf.
Aku hanya ingin menjaga kenangan itu,
tapi aku tidak tahu akan menjadi seperti ini.
Meskipun demikian, aku senang bertemu denganmu lagi.
Kembalilah ke Seoul.
Aku berharap kau bisa menyelesaikan masalah ini dengan baik.
Jika ada yang bisa kubantu,
aku akan membantumu kapan saja.
Jika kau membutuhkanku, telepon aku.
Sang Hoon,
aku tidak mengerti dirimu.
Kau belum makan, kan?
Mari kita makan bersama-sama.
Cepat dan bawa itu!
Ini, tapi...
Jangan cerewet kau brengsek.
Jika bosmu dipecat, kau dipecat juga.
Aku hanya harus ke sini?
Ya, Anda hanya perlu menekan di sini.
Dia baik sekali melakukannya, baik sekali.
Wanita ini
tidak memiliki moralitas maupun kebaikan.
Sebelum menikah dia melakukan semua yang perlu dilakukan dan kemudian dia mencoba menahanku?
Lihat foto ini, pipi mereka saling menempel.
Orang ini
seharusnya pembaca berita di SBC.
Saya kurang tahu.
Apa yang kau tahu?
Lihatlah itu.
Tunggu sebentar.
Dimana aku pernah melihat ini?
Ini...
Beruang ini... yang ada di rumah...
Bukankah ini beruang yang di rumah?
Makanlah. Ini tempat Bibimbab (nasi campur) yang sangat terkenal di Jeonju.
Baiklah.
Aku akan makan dengan lahap.
Ya Young Ho.
Hmm... makan siang, aku sedang makan sekarang.
Aku akan selesai sekitar 30 menit lagi jadi kau bisa menjemputku nanti.
Ya. Baiklah.
Kau nanti ada kelas lagi?
Berapa jam sehari kau mengajar?
7 jam.
Apa yang begitu hebat mengenai Stasiun Penyiaran sehingga kau dan aku sangat tertarik?
Kau dan aku melalui banyak sekali bersama-sama, ya?
Ngomong-ngomong, kau bilang kau punya anak, kan?
Ya.
2 putri.
Bisa kulihat foto-foto mereka?
Kenapa?
Karena kau bilang mereka anak perempuan, aku ingin melihat mereka.
Tidakkah sangat mirip denganmu?
Oh, yeah.
Baiklah.
Kau bisa menggesernya ke kiri.
Mereka cantik.
Mereka sangat mirip denganmu.
- Dia putri kedua? - Ya.
Pita di rambutnya sangat besar.
Karena dia seorang perempuan, dia menyukai pita.
Kau membesarkan mereka dengan baik.
- Keduanya terlihat pintar. - Terima kasih.
Cepat makan. Aku juga harus kembali ke kelas.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Terima kasih atas makanannya.
Guru.
Oh, kau sudah datang. Kami baru saja selesai makan.
Begitu? Mari kita pergi.
Hye Jung.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Cepat pergilah. Hati-hati mengemudi.
Sang Hoon.
Cepat pergilah. Aku juga harus kembali ke kelas.
Baiklah.
Kalau begitu, aku pergi.
Baik.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku sangat lelah. Kau babi. Perutmu gendut sekali.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau pikir kau akan bahagia bersamanya? Tidak mungkin.
Oleh karena itu jangan tertipu olehnya. Apa kau gunakan otakmu?
Apa kau gila?
Aku tidak gila. Aku berpikir dengan jelas.
Kau yang seharusnya sadar. Meski aku terlihat konyol sekarang,
hiduplah sedikit lebih lama. Maka kau akan mengerti perasaanku.
Aku tidak akan hidup dalam kemiskinan lagi.
Aku tidak ingin hidup maju-mundur dalam kehidupan hina ini.
Mengapa?
Karena seumur hidupku aku seperti itu.
Sampai aku bekerja di siaran stasiun, seluruh hidupku adalah mencari uang.
Aku tidak ingin hidup seperti itu lagi.
Apa arti pernikahan?
Cinta?
Jangan becanda.
Apa kau tahu orang tuaku miskin sehingga mereka tidak bisa membantuku tapi hanya melelahkanku?
Aku bahkan tidak merasa perlu berbakti pada mereka lagi.
Oleh karena itu jangan bicara tentang cinta di depanku dan pergilah!
Tidak. Aku tidak bisa melepaskanmu pergi.
Lepaskan. Kau tidak akan melepaskanku?
Lepaskan. Lepaskan. Kubilang lepaskan!
Pergilah. Pergi!
Pergi. Kubilang pergi!
Pergi. Lepaskan aku!
Aku menyuruhmu pergi.
Pergi!
Beruang kecil ini...
Kemana ibumu pergi?
Kenapa Ayah?
Selamat datang ayah.
Apa yang kalian lakukan?
Kami bermain dengan Jung Nam.
- Jung Nam? - Ya.
Apa maksudmu Jung Nam? Ini hanya seekor beruang.
Jangan menendangnya! Dia kesakitan.
Ibu bilang namanya Jung Nam.
Apa? Ibu bilang dia Jung Nam?
Ya. Ini beruang kesayangan ibu.
Dia bilang dulu dia memanggilnya Jung Nam.
Namanya sejak dulu Jung Nam?
Kak, ibu bilang dia sedang minum saat itu, kan?
Tunggu sebentar.
Minum...
Berikan beruangnya.
- Lepaskan! Lepaskan! - Jangan! Jangan!
Mengapa kalian tidak mau melepaskannya? Ayah harus mengambil beruang jahat ini.
- Lepaskan! - Tidak!
Singkirkan tanganmu! Lepaskan!
Bibi.
Ambilkan segelas jus jeruk.
Ya, Nyonya.
Aku berpikir terlalu banyak pagi ini.
Kepalaku rasanya seperti akan meledak.
Mengapa rumah begitu sepi?
Senator Kang pulang beberapa waktu lalu.
Benarkah?
Dimana ibu Yoo Jin?
Dia belum kembali.
Apa?
Apa dia menggunakan otaknya?
Suruh menantu bungsu datang ke sini.
Kurasa kita harus menyelesaikan apa yang terjadi tadi pagi.
Uh... Permisi...
Ada apa?
Setahu saya Nyonya muda pergi di pagi hari dan belum kembali.
Apa?
Orang-orang ini benar-benar...
Kenapa semua menantu pergi?
Mereka benar-benar...
Apa yang mereka lakukan?
Ya, Ji Hye. Kenapa?
Aku ingin tahu kau sedang apa, kak.
Aku menyetrika pakaian.
Bagaimana dengan anak-anak?
Mereka semua sedang belajar dan kakak ipar lembur jadi dia akan terlambat. Kenapa?
Tidak apa-apa. Aku hanya bertanya.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak. Apa yang mungkin terjadi?
Bagaimana dengan mertua?
Ibu sedang mengupas bawang putih,
dan ayah melipat pakaian di depanku.
Jika kau mengupas bawang putih, kupas hingga bersih.
Jika dimakan, nanti juga akan menjadi kotoran.
Ayah dan Ibu mertua sekarang mendengarkanku dengan baik.
Mereka berdua benar-benar lucu dengan cara mereka sendiri.
Berbicaralah padaku. Apa ada masalah?
Tidak. Aku hanya ingin tahu apa kau hidup dengan baik.
Hidupku selalu sama setiap harinya.
Kenapa? Tidak ada yang terjadi, kan?
- Ya. - Bagaimana dengan Tae Wook?
Dia di rumah.
Semuanya baik-baik saja, kan? Tidak ada yang terjadi, kan?
Tentu saja.
Setiap kali kau menelepon hatiku gelisah.
Benar-benar tidak ada masalah, kan?
Ya. Tidak ada yang terjadi.
Kututup dulu, kak.
Sampaikan salamku pada mertuamu.
Kututup.
Kemudian calon pengantin pria dan pengantin wanita
untuk menunjukkan janji mereka akan menikah, mereka akan mengenakan cincin.
Terima kasih.
Se Kyung, kau terlihat cantik hari ini. Selamat.
Terima kasih, Nyonya.
Kita akan bertemu lagi di pernikahan kalian.
Ya. Terima kasih dan jaga diri Anda.
- Kau melakukannya dengan baik hari ini. - Ya. Selamat tinggal.
- Apa kau mengucapkan salam pada semua orang? - Ya.
Baik. Mari kita pergi ke kamar suite.
Orang tuaku menunggu kalian di sana.
Ada sesuatu istimewa yang ingin dikatakan pada kalian.
Mari kita pergi menemui mereka.
- Ikuti aku. - Ya.
- Mari kita pergi. - Baiklah.
Kau terlihat seperti orang yang sangat bisa diandalkan.
Dan aku merasa sangat senang sepanjang upacara pertunangan.
Terima kasih.
Tidak diragukan lagi ibu Se Kyung memilih dengan sangat hati-hati.
Bukankah begitu?
Ya. Tentu saja. Seperti yang kau tahu, bu, aku sangat pemilih,
tapi, jika ada yang salah,
itu adalah dia seorang arsitek seperti ayah Se Kyung.
- Ibu. - Bukankah itu lebih baik?
Dia bisa mewarisi perusahaan ayah Se Kyung.
Ayah, apakah itu satu-satunya bisnis yang kita miliki?
Ayah dan ibu kurang beruntung hanya memiliki aku sebagai seorang anak.
Jika menantu Kim telah mempelajari manajemen bisnis, bukankah akan lebih baik?
Kalau saja ia memperoleh gelar MBA, ia bisa menjalankan semua perusahaan kita.
Lalu, ayah tidak akan perlu menyewa manajer profesional untuk menjalankan perusahaan.
Dan ayah tidak perlu berbicara tentang pemulihan masyarakat.
Bukankah itu luar biasa?
Semua ini karena dia sepertiku tidak tahu apa yang baik baginya.
Perempuan yang jatuh cinta
dengan arsitek.
Ibu, jangan begitu.
Bagaimana mungkin menantuku melewatkan upacara pertunangan putrinya sendiri?
Langit-langit katedral yang dikerjakannya di Perancis kurang memuaskan sehingga dibongkar kembali
dan sekarang sedang dalam proses pembangunan kembali.
Ya ampun, aku tak bisa berkata-kata.
Orang itu seperti gipsi. Berkelana ke sana-sini.
Aku tahu meskipun tanggal pertunangan sudah ditetapkan, ia pasti akan berhalangan.
Ibu, ayah menelepon.
Kurasa aku cukup meneleponmu dan tidak hadir juga.
Ibu!
Tak bisakah kau diam. Aku akan mengadukanmu pada ibuku.
Apa kau pikir kau satu-satunya yang punya ibu. Aku juga punya.
Ibu, bisakah kau memukulinya?
Dia membuat putrimu sangat menderita!
Hey. Perhatikan kata-katamu di depan menantumu.
Pokoknya, sekarang kita sudah selesai dengan pertunangan,
hingga nanti saat pernikahan, urus semua persiapannya.
Aku harap kalian menjadi keluarga paling teladan di dunia.
Ya. Aku mengerti.
Terima kasih Kakek dan Nenek.
Ayah dan Ibu, berdirilah. Aku akan mengantar kalian pulang.
Baiklah.
Kalian berdua masih akan tinggal kan?
Ya.
Kalau begitu, mari kita...
Mulai sekarang,
kita akan lebih sering bertemu.
Ya. Selamat tinggal.
Baiklah.
Aku akan mengantar Anda pergi.
Kenapa kau mengikuti kami?
Ibu pergi.
Masuklah.
Selamat tinggal.
Aku ganti pakaian dulu.
Baiklah. Kurasa pakaianmu ada di dalam.
Se Kyung! Oh, maaf, kalian menunggu lama ya?
Tidak. Kami akan pulang.
Apa maksudmu? Kita akan menelepon teman-teman kita, minum dan bersenang-senang.
Tidak apa-apa. Bagaimana kita bisa minum denganmu di hari pertunanganmu?
Apa maksudmu?
Bukankah kau akan pergi liburan bersama?
Tidak.
Kemudian, kalian berdua akan menghabiskan malam di sini?
Tidak!
Gadis tengil.
Akhir-akhir ini, mereka berlibur bersama atau menghabiskan malam bersama setelah pertunangan.
Bukankah itu alasan mengapa ibumu menyewa kamar suite mahal ini untukmu?
Mengenai itu...
Tidak, tidak seperti itu.
Ya sudahlah, kami cabut dulu.
Selamat atas pertunanganmu.
Hey, hey kalian ..
Hey!
Gadis tengil!
Ada apa?
Mereka pergi.
Kenapa?
Katanya mereka sibuk.
Benarkah?
Begini..
Apa yang harus kita lakukan?
Aku minta maaf tapi kurasa aku harus pulang.
Kenapa?
Ibu pulang sendiri.
Mari kita pergi kalau begitu.
Aku ganti pakaian dulu dan segera keluar.
Sayang..
Ya?
Aku naik mobilku saja jadi kau naik mobilmu sendiri.
Kenapa?
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak apa-apa. Lagipula ada dua mobil.
Aku akan pulang ke rumah jadi kau sebaiknya pulang juga untuk menghiburnya.
Aku melupakannya,
saat pertemuan dengan Kakek dan Nenek.
Aku minta maaf. Tolong sampaikan pada ibumu.
Aku akan meneleponnya besok.
Se Kyung..
Mobilku sudah datang. Aku pergi dulu.
Kau? Apa yang terjadi?
Aku pulang ke rumah karena acara pertunangan sudah selesai.
Bagaimana dengan tunanganmu?
Ia pulang ke rumah.
Pulang?
Ya.
Bibi, ambilkan aku segelas jus dingin.
Apa maksudmu dia pulang ke rumah?
Ibu..
Saat kau membuat acara dengan kakek nenek,
ibunya sendirian dan akhirnya pulang, ibu tahu?
Berapa umurnya? 3? atau 5?
Apa maksud ibu jika ia tidak berusia 3 atau 5 tahun, dia harus pulang sendirian?
Sebenarnya, ibu kelewatan hari ini.
Banyak saudara-saudara kita datang,
tapi hanya ibunya yang datang karena ayahnya sudah meninggal,
tapi kau bahkan tidak memperhatikannya, kan?
Kau terlalu sibuk memamerkan putrimu ke kerabat.
Lalu saat upacara pertunangan,
aku harus memperhatikannya, itu maksudmu?
Kapan aku mengatakan itu?
Maksudku adalah ibu harus sedikit lebih perhatian.
Hey!
Akulah yang seharusnya diperhatikan.
Apa maksudmu?
Meskipun, ayahnya sudah meninggal,
meskipun, dia tidak memiliki kerabat,
dengan semua mata memandang,
bagaimana bisa ada hanya ibu dan anak,
hanya berdua duduk di upacara pertunangan.
Apa yang akan orang lain katakan?
Mereka mungkin akan mengatakan kita menikah dengan keluarga broken home.
Broken home adalah kita.
Aku punya ayah yang hidup tapi tidak hadir.
Hey! Kau!
Kau yang mengatakan kau memahami ayahmu!
Kau katakan dia tidak perlu meninggalkan Perancis karena kau memahami pengabdiannya di dunia seni.
Sekarang pahami ayah artistikmu yang meremehkan keluarga ini.
Tidakkah kau mengerti si brengsek itu juga merupakan kerugian bagi keluarga ini?
Apa ibu akan terus menyebut Hyun Woo brengsek?
Karena kau menyebutnya, si brengsek itu sudah kelewatan.
Apa yang dia lakukan?
Hari apa ini?
Hari ini adalah hari pertunanganmu!
Bagaimana bisa dia membuat wanitanya pulang seawal ini!
Apa kau tahu mengapa aku cepat-cepat membawa pulang kakek nenekmu?
Mengapa kau pikir aku menyewa kamar suite?
Ibu!
Aku pergi seperti itu karena aku tidak ingin mendengar dari kalian bahwa aku orang yang tidak peka.
Kupikir kalian, yang muda ingin menghabiskan waktu bersama-sama jadi aku sewa kamarnya.
Dan aku akan menelepon tepat tengah malam dan mengatakan
menantu Kim bisakah kau mengantar putriku pulang sekarang?
Berharap kau akan senang karena kau sudah bertunangan sekarang,
dan ini adalah rencana yang kupikirkan,
Semua ini untukmu tapi kau... Apa?
Ayahnya sudah meninggal dan ia harus segera pulang ke ibunya? Oh Tuhanku!!
Oh Tuhan ..
Apa bahasa Inggrisnya.. apa yang Momma's boy (anak mama) lakukan di rumahku?
Di Korea dia akan menjadi anak yang baik!
Kau pasti senang menikah dengan anak baik.
Ada pepatah mengatakan anak yang baik akan menjadi suami yang baik.
Hey. Jangan becanda.
Anak baik akan tetap menjadi anak baik sampai kapanpun
tidak akan pernah menjadi suami baik.
Lihat ayahmu. Dia tidak pulang di hari ulang tahunku, tapi selalu pulang pada hari peringatan kematian ibunya.
Ibu, apa sebenarnya masalahmu?
Ada dua hal, entah ia memiliki masalah kesehatan/fisik
- Kalian masih belum...? - Hah?
Gadis Bodoh! Jaman modern seperti ini...
Ibu...
atau ada orang lain di hatinya.
Periksa ponselnya, pasti ada sesuatu. Pasti ada jika tidak semua ini tidak masuk akal.
Ekspresi muram brengsek itu, yang kau sebut sebagai pesona,
aku merasa jijik dan tersinggung. Kenapa?
Bagiku, pikirannya berada di tempat lain.
Seperti ayahmu, tubuhnya di rumah di sini tapi pikirannya berada di Perancis, membangun katedral.
Hati pria itu berada di tempat lain.
Kalau saja hanya langit-langit katedral, aku akan lega. Tapi bagaimana jika seorang wanita?
Pernikahanmu akan menjadi bencana! Apa kau tahu?
Aku tidak tega melihatnya. Selidikilah ponselnya!
Ibu, apa kau benar-benar ingin melihat aku mati?
Kau, bocah nakal. Kau harus tahu apa rasa malu itu.
Pulang lebih awal di hari pertunanganmu, kau tidak berhak untuk berteriak!
Hey! Jika kau malu, masuk ke kamarmu dan tetap di sana.
Ah... cepat!
Kau tidak mau???
Mereka tidak menyiapkan jus sebelum sarapan untukku.
Biar kulihat.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau tidak menyiapkan jus pagi...?
Tapi, apa-apan ini?
Dimana mereka?
Mereka tidak datang hari ini.
Apa?
Tidak... datang?
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Tidak. Istriku pulang tadi malam.
Dia pulang.
Katakan saja kau tidak tahu.
Aku mengerti.
Apa yang terjadi?
Kemana saja kau?
Apa kau tidak akan mengatakannya?
Kau tidak menelepon kakak, kan?
Tidak.
Jika kau ke sana, aku tahu kak Choi akan memberitahuku.
Apa yang sedang terjadi sekarang?
Jangan berteriak!
Aku tidak pergi ke suatu tempat atau melakukan sesuatu yang aneh.
Aku memarkir mobilku di Sungai Han, dan tertidur. Ketika aku bangun ternyata sudah pagi.
Itu saja.
Apa yang sedang terjadi padamu?
Seperti yang kukatakan kemarin, aku bermaksud untuk bercerai.
- Tolong lakukan prosedurnya. - Kau, dengar...
Lepaskan.
Aku berbicara dengan ibuku kemarin,
kau mulai bekerja di stasiun penyiaran?
Ya.
Lalu kenapa?
Kau setidaknya harus mengatakannya padaku.
Jika demikian, akankah ada bedanya?
Aku merasa seperti aku tidak dianggap.
Aku tidak bermaksud untuk membuatmu merasa seperti itu.
Hanya saja semua orang di sini tidak menyukai pekerjaanku.
Aku tidak memberitahumu agar kau tidak merasa khawatir.
Aku tidak menginginkan itu.
Tidak ada yang akan mengerti jadi mengapa repot-repot menjelaskan.
Ya. Mungkin kau akan mengerti aku.
Namun, hanya itu saja.
Aku hanya tidak ingin menambah beban di pundakmu.
Aku hanya ingin ruang untuk bernapas selama beberapa jam.
Setelah aku punya ruang dan bisa bernapas selama beberapa jam,
aku mampu hidup di rumahmu lagi.
Itu saja.
Jadi, diam-diam selama tiga jam, setelah semua pekerjaan rumah tangga,
setelah semua tugas ibumu dan di hari-hari kau tidak di rumah,
aku menulis.
Tae Wook...
seperti yang kukatakan sebelum kita menikah,
keluargamu dan aku tidak cocok.
Seorang menantu, sedikit demi sedikit di kepalanya, memiliki pemikiran lain,
orang tuamu tidak akan bisa menerima itu.
Jadi...
Hentikan!
Pembicaraan kemarin dan hari ini kuanggap tidak ada.
Dan kau, sedikit demi sedikit, pikirkan hal-hal lainnya.
Jangan khawatir tentang ibu dan ayah, hanya pura-pura sajalah,
dan hidup sesuai keinginanmu di sini.
Tae Wook...
Jika aku akan kehilangan dirimu semudah ini, aku tidak akan menikah denganmu.
Aku akan menunggu.
Kita anggap sebagai masa transisi.
Kita sudah menikah selama satu tahun lebih.
Mengakhiri pernikahan kita dengan cara ini,
tidak bisa diterima oleh harga diri Kang Tae Wook.
Kita harus berusaha lebih keras.
Kau terus, sedikit demi sedikit pikirkan yang lain, dan bernapas.
Kita harus bisa cukup puas dan hidup.
Jika mungkin, aku akan pulang lebih awal untuk mendukungmu dan melindungimu.
Namun, dalam keadaan apapun, perceraian tidak akan mungkin.
Jangan biarkan kata-kata itu keluar dari mulutmu.
Lalu, apa kau memintaku untuk mati?
Jangan khawatir,
Aku tidak akan membiarkanmu mati sendirian.
Terlepas dari semua upaya kita, jika tidak berhasil,
bersamamu,
aku akan melompat dari gedung dan mati bersamamu.
Kutegaskan sekali lagi perceraian tidak diperbolehkan.
Tidak pernah!
Dan juga, tidak pulang untuk alasan seperti ini...
jangan pernah lakukan lagi.
Ibu, dia marah karena kau tidak ada di sana pagi ini.
Ke sanalah dan buat beberapa alasan.
Kembali ke sini dan bebaskan pikiranmu.
Aku akan membelikanmu notebook lain malam ini.
Jika mendesak, aku akan menyuruh sekretarisku mengantarnya sore ini.
Terserahlah.
Dimana kau?
Aku mengunjungi adikku yang sedang diselidiki sehubungan dengan kasusmu.
Kenapa?
Begitu.
Baiklah, tapi bagaimana dengan yang kita bicarakan kemarin?
Apa?
Apa kau akan membiarkan boneka beruang ini di sini?
Aku akan membuangnya,
tapi Yoo Jin bersikeras menyimpannya.
Mungkin kau harus meyakinkannya.
Hei, Hei, Hong Hye Jeong!
Beraninya kau meninggalkan barang seperti itu di sini?
Apa kau mencoba menghina keluarga kita?
Bukti perzinahanmu ada dimana-mana.
Mengapa satu boneka beruang membuatmu sangat kesal?
Dan juga, kau bilang kau tidak akan pulang ke rumah, tapi kenapa kau pulang? Pergilah.
Istri telanjangmu,
akan hidup dalam penjara yang gelap bersama dua anak perempuan,
dan boneka beruang itu. Jadi pergilah!
Jangan kembali!
Kututup!
Nyonya, Anda tidak apa-apa?
Tentu saja.
Siapa jaksa yang menangani kasus ini?
Ya.
Po Sung Jin.
Cepat sedikit.
Ya.
Ada apa dengan semua menantuku!
Nenek!
Ada apa?
Bisakah kau sembunyikan boneka beruang ini?
Boneka beruang apa ini?
Berikan boneka beruang itu!
Oh tidak...
Nenek. Tolong pukul ayah sedikit!
Bawa ke sini!
Bisakah kau diam...
Ada apa dengan boneka beruang ini?
Ibu, jangan repot-repot jika kau tidak tahu.
Apa yang aku tidak tahu?
Aku sudah terganggu pagi ini.
Kau tidak tahu apa yang kau katakan.
Beruang ini bukan beruang biasa.
Berikan padaku!
Kenapa kau menangis.
Hey kau.
Ibu. Benar-benar.
Kau membuatnya menangis.
Kenapa kau tidak segera pergi ke atas?
Kau... kau ..
Tunggulah. Aku akan menyelesaikannya.
Bagaimana caranya?
Aku punya rencana.
Bersabarlah.
Kau tidak boleh punya catatan kriminal di usia semuda ini!
Tutup mulutmu tidak peduli apapun! Gunakan hakmu untuk diam.
Aku akan mengurus sisanya.
Aku benar-benar minta maaf, kak.
Aku hanya ingin kau bangga padaku.
Aku memiliki pekerjaan yang layak,
tapi...
aku benar-benar tidak mengharapkan ini.
Anggap saja sebagai nasib buruk.
Tunggulah.
Nasib buruk itu, aku akan menyingkirkannya.
Anda sudah selesai?
Ya.
Mari kita pergi.
Halo.
Kakak Hye Joon, Hong Hye Jung.
Ah... ya.
Hah?
Terima kasih telah mengijinkan untuk bertemu.
Ah... ya...
Anda masih sangat muda.
Kulihat kau senior adik iparku?
Sepertinya kita akan sering bertemu.
Kalau begitu, terima kasih untuk hari ini.
Dia benar-benar cantik.
Dia sama seperti 8 tahun yang lalu di foto internet.
Dia sama sekali tidak bertambah tua.
Jaga kata-katamu.
Masuk
Ya.
Sungguh, Min Jung?
Benar.
Kau benar-benar akan menikah denganku?
Benar. Percayalah.
Min Jung.
Saat aku memikirkan hal itu,
kurasa aku agak kasar padamu.
Sejujurnya, bukannya aku tidak punya perasaan padamu.
Benarkah?
Ya.
Tapi saat kau tiba-tiba melamar,
aku sedikit bingung.
Aku minta maaf.
Namun, saat aku pulang dan memikirkannya,
kurasa sulit untukku menemukan orang sepertimu di dunia ini.
Jadi aku memutuskan untuk menikah denganmu.
Min Jung.
Terima kasih.
Sungguh, aku akan selalu baik terhadapmu.
Sungguh, terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih, jika itu adalah cinta.
Cinta?
Benar.
Jadi, kau tahu berlian yang akan kau berikan pada aku sebelumnya.
Eh?
Bisakah kau membawanya?
Baiklah. Tunggu sebentar.
Min Jung, ini.
Apakah ini?
Ya.
Wow, cantik.
Berapa karat ini?
Ah, itu 2 karat.
Benarkah?!
Astaga. Ada apa sebenarnya?
Aku tahu. Aish, cepat lepaskan! Mengapa kau menungging ke arahku?
Aku harus melepas sepatu. Watakmu benar-benar...
Gadis itu!
Kenapa tiba-tiba dia ribut-ribut akan menikah? Kenapa?
Kupikir aku akan mati shock karena teleponnya.
Tiba-tiba ia membawa pulang seorang pria.
Jadi...
- Kau sudah datang. - Ayah. - Ibu mertua, apa yang kau lakukan?
Yah, Min Jung menelepon dan memintaku membeli ayam,
jadi sekarang aku sedang merebusnya.
Apa?
Dia menyuruhku ke tukang cukur dan memakai jas.
Jadi aku baru saja kembali dari tukang cukur dan sedang memakai jas.
Ibu! Ayah!
Halo, Ibu mertua dan Ayah mertua.
- Jadi orang tuamu... - Jadi orang tuamu...
Maafkan aku, Ayah.
Ini adalah pertama kalinya aku berada dalam situasi ini, jadi aku sedikit bingung.
Kau duluan, ayah.
Baiklah.
Kenapa?
Tunggulah.
Kakek dan nenek urutan kedua.
Kau harus membiarkan ayahnya berbicara terlebih dahulu.
Kalau begitu...
Yah, Jang Soo.
Begitukah caranya?
Kalau begitu aku dulu.
Yah,
orang tuamu masih ada?
Tidak.
Ketika aku masih kecil, mereka meninggal.
Aku hidup dengan nenekku.
Ah, ah, itu buruk sekali. Aku minta maaf.
Kau teman sekolah Min Jung?
Ya.
Selama empat tahun, kami bersekolah bersama.
Ah, begitu.
Sejujurnya ini sangat mengejutkanku.
Ayah, mengapa kau terkejut?
Kau diam saja.
Apa kau tahu perasaan ayahmu saat ini?
Aku minta maaf.
Aku akan langsung pada pokoknya dan menanyakan satu hal.
Ya, Ayah mertua. Silakan.
Ayah mertua?
Ini gila.
Ya, tidak apa-apa.
Yah...
Apa kau yakin, kau memutuskan untuk menikah dengan Min Jung?
Hah?
- Jang Soo! - Jang Soo!
Oh, Ayah dan Ibu, tenanglah. Ini serius.
Kalian tidak pernah membesarkan seorang putri.
Balita yang biasanya kugendong,
dan membuang kotoran dan air kecil di popoknya, sekarang membawa pulang seorang pria.
Ayah!
Apa?
Kau. Katakan sejujurnya.
Tentang apa?
Kau pernah mengatakan dia seorang pecundang, tolol dan tidak layak.
Kau menjadi gila karena orang seperti itu melamarmu.
Kejadiannya seperti itu.
Jadi bagaimana bisa menjadi seperti ini?
Ibu tidak perlu tahu.
Kau... jangan-jangan...
Ibu, itu bodoh.
Lalu apa?
Aish, ibu. Sungguh.
Apa?
Sungguh?!
Benar. Tapi itu rahasia, jangan beritahu seluruh keluarga.
Karena semua orang akan salah paham aku menikahi Ye Sol demi uangnya.
Jadi sampai pada hari pernikahan kami, itu rahasia.
Ibu, meski tidak sekaya keluarga mertua bibi,
tapi aku akan menikah dengan keluarga konglomerat.
Ibu, mengapa wajahmu seperti itu?
Padahal putrimu akan menikah dengan keluarga konglomerat.
Bocah nakal! Apa ini kabar baik?
Apa kau tahu betapa beratnya bibimu berjuang sekarang?
Apa kau tahu?!
Benar-benar!
Oh kakak ipar.
Aku tidak memperkenalkannya pada Min Jung karena ia berasal dari keluarga konglomerat.
Terlepas dari dia berasal dari keluarga konglomerat,
dia sangat sopan, tekun dan benar-benar sangat baik.
Seperti memberikan kebaikan pada orang yang tidak peduli.
Apa kau pikir keluarga konglomerat mau berhubungan dengan orang seperti kami?
Kakak ipar, nenek Ye Sol sudah pasti tidak seperti itu.
Jika dia sombong karena dia kaya, dan memandang rendah pada orang miskin,
maka aku tidak akan berada di rumahnya.
Apa kau yakin?
Tentu saja
Dia benar-benar baik.
Dia menjadi kaya atas usahanya sendiri, jadi dia tahu sekali penderitaan orang miskin.
Dia juga memperjuangkan kesejahteraan karyawan.
Dia juga menyumbangkan banyak beasiswa untuk universitas.
Adik ipar, setelah membiarkan Ji Hye menikah dengan keluarga seperti itu aku tidak bisa tidur di malam hari.
Ya. Kau tidak perlu memberitahuku.
Keluarga ini jelas tidak seperti keluarga itu.
Aku telah memperhatikan Ye Sol selama lebih dari satu tahun.
Dia benar-benar pria yang baik.
Ya, kakak ipar, aku akan meneleponmu besok.
Ya.
Aduh, kakak ipar sangat khawatir.
Tidak heran.
Mereka mengatakan jika melakukan sesuatu dan terluka, mereka akan menghindarinya.
Mengapa dia tidak begitu?
Ah, Hee Ro.
Eun Hee!
Kenapa kau terus memanggilku Eun Hee?
Aku memanggil Eun Hee, Eun Hee.
Haruskah aku memanggilmu Young Hee?
Bukan, masalahnya,
jika kau perhatikan usiaku jauh lebih tua.
Bahkan jika kau memanggilku kakak, aku kakakmu yang tertua.
Sudah cukup.
Maksudku...
Bagaimana kau bisa berkata begitu?
Bagiku, wanita, tidak peduli berapa tahun lebih tua atau muda, kecuali ibuku,
aku menganggap mereka sebagai wanita. Kau bukan ibuku, kan?
Lalu Eun Hee adalah Eun Hee.
Ngomong-ngomong, kau telah hidup terpisah selama satu tahun,
tidakkah kau akan segera bercerai?
Bagaimana kau tahu?
Terakhir kali saat kita minum, kau menceritakan semuanya.
Suamimu berselingkuh dengan wanita lain,
sehingga kau meninggalkan rumah.
Apa yang kukatakan? Aku pasti sudah gila.
Halo.
Aku ingin memperkenalkan instruktur baru kita.
Aku tidak bisa minum.
Hei, jangan ribut.
Tidakkah kau melihat aku sedang memperkenalkan Guru Mike?
Aku minta maaf.
Mike?
Silakan perkenalkan diri Anda guru Mike.
Halo.
Sama seperti yang kalian dengar, aku...
Mike No, semuanya.
Oh Tuhanku. Bajingan.
Sialan.
Astaga, hidup berlalu begitu cepat.
Aku berbicara tentang putri kita membawa pulang seorang pria.
Hei,
tapi bocah itu tidak benar-benar hebat. Hah?
Hei, Ji Sun.
Aku menentangnya. Aku keberatan!
Kenapa?
Pertama,
Aku tidak suka bocah itu.
Ada apa dengan gayanya? Dengan potongan rambut mangkuknya dan kacamatanya.
Hei, jangan mengizinkannya. Begitu saja.
Yah, kau juga menentangnya, kan?
Oh tenanglah!
Aku sedang memikirkan seberapa pentingnya ini.
Apa yang sebenarnya penting?
Kau kurang bijaksana.
Aku akan menelepon. Kau menonton TV saja.
Apa TV tidur?
Suami ini, aish!
Kita akan segera menyerahkan putri kita pada seorang kutu buku.
Yah, kau pikir aku bisa tidur?
Bagaimana dia bisa begitu berani?
Oh benar-benar.
Halo.
Oh, Ji Hye! Ini aku, kakak.
Apa kau sedang tidur?
Tidak. Ada apa, kak?
Mengapa suaramu seperti itu?
Kau sakit atau apa?
Kurasa aku terkena flu.
Flu? Bagaimana bisa?
Karena aku sedikit stres akhir-akhir ini.
Dan perutku juga sakit sedikit.
Mungkin kau akan haid?
Kalau begitu aku akan bersyukur.
Ada apa, kak?
Uh... yah kau mungkin...
tahu Perusahaan Seogwang?
Tidak, aku tidak begitu tahu.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Tidurlah, kau sedang sakit.
Aku akan menelepon besok.
Apa kau sudah minum obat?
Bagaimana dengan Tae Wook? Apa dia pulang?
Dia bilang dia akan pulang hari ini,
tapi dia belum pulang.
Saat aku melihatmu, aku merasa menikah dengan keluarga konglomerat bukan pilihan yang baik.
Kakakmu sedang banyak pikiran saat ini,
karena Min Jung.
Kenapa Min Jung?
Ah, sudahlah. Aku seharusnya tidak memulainya.
Kembalilah beristirahat. Aku akan meneleponmu besok, ya?
Baiklah, kak.
Ibu mertua.
Aku minta maaf untuk kejadian di hari pertunangan kami.
Tidak ada yang perlu dimaafkan.
Tetap saja aku minta maaf karena ibu harus sendirian
dan pulang sendirian.
Kurasa aku kurang memikirkannya.
Semua orang muda seperti itu.
Apa ibumu mengatakan sesuatu tentang sakit hati?
Kenapa ibuku mengatakan itu?
Yah, kau tahu.
Ada banyak kerabat hebat hadir dari pihakmu,
tapi dari pihak kami hanya ada Hyun Woo dan aku saja.
Ibumu mungkin merasa sedikit sakit hati.
Tidak, tidak sama sekali.
Ibuku sama sekali tidak mengatakan itu.
Benarkah?
Baguslah kalau begitu.
Ayah Hyun Woo adalah anak tunggal dari generasi ke-3,
dan aku juga anak tunggal sehingga kami tidak memiliki banyak kerabat.
Bahkan hubungan kami tidak dekat, kami tidak bisa mengundang mereka
saat kami ada acara perayaan seperti pertunangan.
Itulah sebabnya hanya ada kami.
Begitu.
Lalu, kapan bocah ini pulang?
Dia akan segera pulang.
Dia mengirimiku pesan bahwa ia sedang dalam perjalanan.
Ya ampun, pesan, aku tidak mengerti.
Mengapa tidak telepon? Tak ada yang tersinggung.
Kami orang muda menikmati saling mengirim pesan.
Ya ampun.
Tolong kau ke kamar Hyun Woo, di sana seharusnya ada dupa.
Karena ia sensitif terhadap bau, kadang-kadang ia membakar dupa.
Tolong bawa keluar.
Ya, ibu mertua.
Rumah Bisu oleh Orhan Pamuk.
Surat dan gambar oleh Lee Joong Seob.
Di jalan ke bukit di pulau Jeju.
- Oh, kau sudah pulang. - Ya.
- Ibu bekerja terlalu keras. - Bekerja keras apa!
Se Kyung! Hyun Woo sudah pulang.
Kau baru datang sekarang?
Aku minta maaf.
Meski aku mengatakan beberapa hal padamu, bagaimana kau bisa tidak datang
menunjukkan wajahmu pada mertuamu selama hampir 3 hari?
Kau bahkan tidak datang sampai pagi ini,
tapi sekarang kau merangkak keluar dari lubang persembunyianmu?
Kau anggap apa mertuamu?
Aku minta maaf.
Aku kurang enak badan.
Jangan bercanda.
Jika kau ingin membicarakan sakit, aku lebih sakit. Apa kau tahu?
Kedua menantuku melawanku dengan belati di kedua mata mereka!
Aku sakit!
Terserahlah. Kita bicarakan versi panjangnya belakangan,
dan untuk saat ini pergi ke dapur dan bantu para pelayan.
Teman-temanku bilang mereka akan datang hari ini jadi pasang senyum cerah di wajahmu
dan bawa keluar makanannya.
Mengerti?
Kenapa kau tidak menjawab?
Terserah. Kita akan bicarakan detailnya nanti.
Aku punya banyak sekali luapan emosi.
Segera ke dapur!
Segera kerjakan!
Apa yang harus kulakukan?
Nyonya, wajahmu...
Katakan padaku.
Apa yang harus...
Ah, Nyonya!
Aku baik-baik saja.
Nyonya!
Nyonya! Nyonya!
Nyonya!
Aku sudah bilang renungkan perbuatanmu.
Ada yang harus kukatakan jadi aku datang.
Ada sesuatu?
Ya.
Baik. Katakan saja.
Aku...
akan menceraikan putramu.
Apa?
Apa yang kau katakan barusan?
Aku akan menceraikan ayah Yoo Jin.
Jika kau tidak mengizinkannnya,
Aku akan mempersiapkan untuk mengajukan cerai.
Apa katamu?!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.